Iráni népmeséket (perzsa-iszfaháni, perzsa-sirázi, azeri-tebrizi, kurd-urmiei) gyűjtöttem 1958 és 1960 között szülőhazámban, Iránban, ahol e mesékből bábszíndarabokat írtam az iráni állami televízió gyermekműsorához.

52 ilyen mesedarabot adtam ott elő szerdánként.

Most megajándékozom kedves magyar olvasóimat gyűjteményem legszebbjeiből két mese magyar fordításával.

Dr. Kazanlár Emil Émin