(perzsa nyelven, pdf, 14 MB) Gyerekkoromban számos azonosságot fedeztem fel a magyar mesék – amiket Teheránban, magyar édesanyámtól hallottam – valamint a perzsa mesék között, amiket a teheráni rádióban Szobhi Fázollah Mohtádi iráni néprajzkutató és rádiós gyerekműsorvezető mesélt az iráni gyerekeknek. Levelet írtunk Szobhi úrnak, aki egyébként a teheráni egyetem [...]
perzsa mese Élt egyszer Perzsiában, Kerman városa mellett egy Ali nevű ember, aki úgy tudott akadékoskodni és mindenben hibát találni, hogy az egész falu rettegett tőle. A muzulmán perzsák négy feleséget is tarthatnak egyszerre. Ez az Ali mindig csak egy lányt vett el, de azt egész életére szerencsétlenné tette. Ahogy [...]
iráni perzsa mese Teheránból, illetve Máshádból Hol volt, hol nem volt, élt egyszer, nem is olyan régen Teheránban egy szegény, nincstelen hordár. Reggelenként fogta munkaeszközeit, hátpárnáját és szállítóköteleit, és kiállt a nagybazár előtti térre. Ott várakozott mindaddig, amíg valaki igénybe vette szolgáltatását. Ez a szolgáltatás abból állt, hogy a vásárcsarnokból [...]
Iráni azeri mese Hol volt, hol nem volt, élt egyszer régesrég egy szegény öregember, akit úgy hívtak, hogy Báktjar, azaz Akit támogat a jó sors. Egy Szép napon Báktjar hajnalok hajnalán felkelt és így szólt a feleségéhez: — Anyóka! Tégy kérlek egy kevés kétszersültet és juhsajtot a hátizsákomba. El kell [...]
Hol volt, hol nem volt, élt egyszer réges-régen az egyik legszebb iráni városnak, Iszfahánnak a peremén egy gallyszedegető szegény ember, akit Szoltán Novhágnak, azaz Új kegyekben részesülő uraságnak hívtak. Feleségének Kátajun, azaz Jó háziasszony volt a neve. Szoltánnak és Kátajunnak volt két tizennégy éves fia. Ikrek voltak és az Ikrek [...]